MBA英语/英语二题型解析之翻译！

在做完了阅读之后，我们就进入了考研英语二的翻译环节了！

这部分考察的内容，其实还是英语阅读能力

只不过和阅读部分不一样

我们从粗略看到中文要进化到，真的能翻译成中文了！

这个就对我们的阅读速度考研英语二翻译真题，翻译速度，翻译准确度有了要求

这一部分备考中考研英语二翻译真题，很多小伙伴都把重点放在“语法”上

但其实我觉得纯学语法是比较枯燥和“空中楼阁”的

就是我们把语法知识都学好之后，我们还要套入到题目里

这个是一个“活用知识”的过程

所以建议小伙伴们先翻译，然后去分析知识点，积累知识点

在实践的过程里学语法！

还是以2019年的真题为例吧~

题目上写的是

It is easy to underestimate English writer James Herriot. He had such a pleasant, readable style that one might think that anyone could imitate it. How many times have I heard people say, “I could write a book, I just haven’t the time ” Easily said. Not so easily done. James Herriot, contrary to popular opinion did not find it easy in his early days of, as he put it, “having a go at the writing game”. While he obviously had an abundance of natural talent, the final polished work that he have to the world was the result of years of practicing, re-writing and reading, like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed. Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literacy filed was no exception.

那在我们语法基础不是非常扎实的时候

我们要做的就是拆分句子成分，然后根据我们强大的中文能力去拼！

我来示范一下这个拆和拼是咋进行的！

因为只示范方法，所以词汇上我就直接给出单词的意思了

稍微复杂一点的单词我就会直接用（）给出中文意思

那正好小伙伴们也可以检验一下自己的词汇基础了

It is easy to （underestimate） English writer James Herriot.

很容易去+（低估）+英国作者James Herriot.

He had such a pleasant, readable style that one might think

他+有+这样一个愉快的，可读的风格+that+一个人有可能认为

Think that anyone could （imitate） it.

认为任何人+都可以+模仿它

所以整句话已经搞定了~

很容易去低估英国作者JH。

他有一个愉快的，可读的风格。有人认为这种风格是任何人都可以模仿的！

How many times have I heard people say

多少次+我曾经听过人们说

I could write a book, I just haven’t the time.

我也可以写一本书，我只是没有时间

Easily said, not so easily done.

说的容易，做起来困难

James Herriot, （contrary to） popular opinion， did not find it easy in his early days of,

JH，和流行的观点不一样，没发现+这个容易+在他的早期的日子里

Having a go at the writing game

有一个go+在写作的游戏里

这个地方have a go我们就有点犹豫啥意思了

这个时候一定要注意，不要单独去查go的意思

直接去查have a go，短语意思综合查

Have a go短语的意思是试一试，企图考研英语二翻译真题，尝试

所以整句话的意思是

JH，和流行的观点不同考研英语二翻译真题，在他早期并不认为“在写作游戏里尝试”是很容易的

所以在拼凑和翻译的过程里

我们就慢慢抓到了这个翻译的意思了~

可见，小伙伴们在语法不是那么好的情况下

也还是可以进行翻译训练的

不要因为语法不好，就放弃了这个部分了~

那这样才是得不偿失呢。

所以我们可以在备考的碎片化时间里

找到翻译的真题

开始每天一句或者是几句的翻译~

让自己慢慢提高我们的英语阅读能力和英文翻译能力哟

那翻译这个部分也详解之后

我们就要进入写作部分啦！

这样我们的英语二就要全部解析完啦

如果小伙伴还有什么MBA相关的问题

都可以咨询小远