专业知识:2023年上海外国语大学英语语言文学考研备考

我本科就读于一所双非学校，日语专业。说到为什么跨考上外英院，其实就是因为喜欢这么简单而已，也没有考虑到诸如考不上怎么办、要不要换所稳妥一点的学校等等的利害关系。就算失败了，我在这个过程中也一定提高了我的英文水平，不会损失什么。所以我的经验是，选学校可能真的用不着瞻前顾后，挑一所最最喜欢的，它就是你的End Goal。不然的话，选一所中规中矩但不是最想考的学校，备考过程中你真的会丧失很多动力。

关于上外近几年的考研状况，上外一直都是很热门的学校，是大多数语言类专业学生的梦校。作为语言类院校的第一梯队，上外的招生要求也比较高，但是报考人数多、考试难不代表不好考。作为一所语言类学校，上外的招生人数多于其他非语言类学校，除去保研、夏令营的招生人数外，英语语言文学统考招生总人数稳定在70人左右，各个小方向的人数不等，语言学小方向的统考招生人数稳定在10人左右。上外有一套自己的技术分计算方法，算法也一直在变动，这样一来与其看分数线，不如看排名。一般初试排名在100左右，就能进入复试阶段。

话不多说，进入正题。

政治：我是从九月中旬开始复习政治的，用的材料是 《精讲精练》和《1000题》，配套 的课程视频，每听完一节课就去做这节的练习题，每天花差不多2个小时的时间。后期用的是《肖四》和《肖八》，这两本书选择题我做了两遍，大题只背过了《肖四》。考虑到上外初试排名只看技术分(技术分=业务课1+业务课2+总分X10%)，对政治成绩的要求不高，所以如果时间紧张的话，政治这门课可以不花那么多时间准备，只求过线就好。

二外：我二外选的是日语，我本科就是日专，所以复习花的时间比较少，经验也没什么借鉴意义，就不多说了。题目整体是N3、N2的水平，也有很少很少很少N1的语法。

综合英语：

一．选择题15道，10道词汇题，5道文学+语言学。词汇题考察的大多是GRE词汇，建议大家把GRE词汇书多背几遍，就算只是短暂记忆，在考场上认识选项里的单词总比不认识要好。我当时背了专八的单词，因为时间不够GRE的单词书只看了三分之一，所以考试的时候很多词都不认识，连蒙带猜做完的题。

5道文学+语言学的题目都是很简单的常识题，买一些相关的题书做一下应该没有多大问题。讲到这，又是我惨痛的教训了，因为我看过一些年份的真题，有几年没有考文学、语言学的题目，所以我就抱着侥幸的心理一点也没有准备，殊不知真的就考到了。所以不要心存侥幸，要把这些知识点复习到位才行。

二．无选项完形填空，我认为这道题是最难的一道了，类似于四六级考试的完形填空，不同的是给出的文章要扣掉30个词，给出一些词让你去根据文章内容、变或不变换形式填进去。词汇是基础，练习方法是找一些模拟题或者相似的完形填空多做一下，找一找感觉。如果正确率不理想也不要气馁，因为大家都拿这道题没办法。我当时这道题的正确率在50%左右上外英语语言文学考研真题，有时候碰到顺手的文章答对20个词就已经要画十字感谢天感谢地了。

三．阅读理解。题量是4或8篇文章，每年可能都会有所变动，去年是4篇。我用的材料是华研的专八阅读，GRE阅读和一些真题。听了何凯文的阅读网课，虽然他讲的是统考英语中的英语一英语二，但方法都是相通的，从题干出发给问题分类很多题目就迎刃而解了。除此之外，我也建议多读一些外刊，经济学人或者纽约时报都可以，精读或泛读，也算是提高阅读能力的方法之一吧。

四．作文。上外的综合英语作文题分大作文和小作文。小作文考察的是记叙文写作。词数在150-200。我相信很多人跟我一样不擅长记叙文，但没办法还是得逼着自己写。这块的参考书我就不推荐了上外英语语言文学考研真题，因为我也没碰到特别实用的。我的练习方法是，从10月份（时间自己安排就好，我只是建议）开始每天写一些故事，身边的或者虚构的都可以，积累一些素材，到考场上看到题目你可以联想到这样那样的故事套进去。或者用每天学到的词汇或者句子联想到什么样的故事，或者看一些范文、小说套用他们的故事。备考期间我一直在看英文版的简爱，从里面积累了许多环境描写，时间啊等等的表达。到后期发现写记叙文也没那么难写了。

大作文是议论文，400字左右。话题不会特别偏，通常是名人名言或者哲理性强的句子。这部分我用的复习材料是GRE作文，拿到一篇范文，分析文章的论点、逻辑还有句式，用到自己的作文中。背范文的作用不是很大，可以记一些句式或者句子，但背文章的话，就我的经验来说，不是很推荐。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

英汉互译：

一共有两篇文学类的文章，一篇汉译英，一篇英译汉。这块我用到的是张培基的《英译中国现代散文选》1、2册和《武峰12天突破翻译》。翻译不完全是感性的东西，它一定有技巧可循，这是我很深刻的感受。练习我分两个阶段，第一阶段，原文和译文对照着看，看到精妙的句子就摘抄整理下来，一周之后再把看过的文章自己翻译一遍，找出可以改进的地方上外英语语言文学考研真题，记录总结下来，如此反复，进行完半本书之后，也就已经积累了相当数量的词汇和表达，进入第二阶段。第二阶段先不看译文，看着原文自己一句一句地翻译，译文整篇文章之后，对照原译文修改，分析自己的译文和原译文的差距在哪里，找出哪些是可以借鉴的表达，哪些是跟原译文不同但仍旧可以保留的表达，整理记成笔记。

翻译在精不在多，所以一定在记得随时复习。张培基的两本书我翻完了第一本和第二本的三分之一，大家也可以从中挑选自己喜欢的文章翻译。真题也是很重要的参考资料，虽然很少有完整的参考答案，但是也可以拿来分析一下题目一贯的风格是怎样的。

方向语言学复试

参考书：必看 戴伟栋《新编简明英语语言学教程》

至少看三遍，课后练习也要看。第一章Introduction、Syntax、Semantics、Pragmatics、Language acquisition这几章的内容是重点，其中的理论要重点掌握。

胡壮麟《语言学教程》这本书可作为戴书的补充，其中最后一章的内容-著名语言学家的介绍及其理论要重点掌握。最后一本参考书《The Study Of Language》可作为入门书阅读。

今年的复试形式是百年不遇，以后估计也不会采用，就不多说了。

写在最后

考研的这趟旅程不容易上外英语语言文学考研真题，大家都一样。关键是你要这个过程中找到一个发泄口，或者是情感的寄托点，一个让你可以把考研这件事情抛在脑后片刻获得短暂安宁的事物、亲密关系。音乐、游戏、电影、无话不说的好友、爸爸妈妈都可以帮助你走到最后。你不是孤孤单单一个人。