2012考研英语(二)翻译部分专项点评

2012考研英语（二）翻译部分专项点评

昂立研复班英语教研中心

2012的考研已经结束，辛苦备考的同学们也能放松一下了，养精蓄锐为之后的复试等工作做准备。昂立研复班考研英语教研室的专家们对12年真题进行了第一时间的解析，希望能对备考13考研的同学们提供一些复习思路。这里我们来探讨一下2012年英语二翻译部分题目。

英语二的翻译所占分值为15分考研英语一翻译真题，相对于英语一的翻译题目来说，它所占分值较高考研英语一翻译真题，考查的词汇和句式相对简单。所以对于所有考英语二的同学们来说，翻译是大家应该重视的题目。今年英语二翻译的主题是“人才流失”，这个话题相信同学们都不陌生。

从词汇上来看，除了“Silicon Valley”中的“silicon”这个单词外，其他单词对于很多同学都不算陌生。而“Silicon Valley”（硅谷），这一单词在我们阅读理解训练中的科技和经济类文章中出现率是比较高的，silicon这个单词在1999年考研真题的阅读理解中第二篇文章中也出现过。昂立研复班学员的学习过程中老师们就强调了对历年真题的研读，相信大家一定见到并认识这个单词。

考后跟学员的交流中发现考研英语一翻译真题，还有另外一个可能困扰大家的词组 “brain drain” 有同学反映说“这两个单词都认识，但是合到一起就不确定该怎么翻译了”。这一问题给考研备考的同学们另一个启示：一定要尽量扩大阅读量考研英语一翻译真题，了解时下的热点话题和热点词汇。2012年英语一和英语二真题的文章取材都很新，取材于2011年的著名英美报刊杂志。但是这一工作也不要走极端去花费过多时间来寻找记忆这些词汇，只要对这些概念有些了解就好。

从句式上来说，2012英语二真题考查的语法句式结构没有特别复杂的长难句出现，考生们在考场上只要保持冷静的头脑认真分析按照老师们上课提到的翻译步骤去切分句子合理整合就一定能找出正确答案。比如英语二真题第一段第二句话关键就在于对两个that引导的从句的理解。第一个that从句作定语修饰workers，第二个that作定语修饰rules。这里是考研英语中经常出现的一个考点：从句的嵌套。对于这样的句子我们的关键在于准确找到先行词，根据一个句